Ругательства в польском языке. Польский мат

Могу поспорить, что многие из нас так или иначе сталкивались с польскими ругательствами в своей жизни. Мало того, кое-кто часто употребляет эти словечки просто  “для связки”, ничуть не задумываясь о том, что для носителей языка они могут звучать крайне нецензурно. Давайте пройдёмся по ним и посмотрим:

Kurwa — практически универсальное слово. Я бы перевёл как наше “бля”. Применяется как положительная, так и отрицательная характеристика вещи. Если им хотят назвать конкретно девушку с пониженной социальной ответственностью, меняют последнюю букву –  kurwo.

O, kurwa! — Во, бля! Восторг, восхищение, недоумение, сожаление, растерянность и т.д.

Kurwa mać! — “твою ж мать!”

Kurwica —  это когда всё плохо. “Вот, бля*ство!”

Podkurwić, zakurwić — подкурвить – спереть, стащить, спи*дить

Skurwić или nakurwić (się) — нае*ениться – по отношению к алкоголю. Перепить, напиться.

Wkurwić się — я не очень уловил смысл, типа “ты меня завёл”, “зае*ал”.

Chuj — не знаю, стоит ли переводить, но смысл тот же, что и у нас)

Chujowo — да, тоже так же

Chuj go wie —  типа, *уй его знает

Chuj ci w oko — Да, именно этим предметом “тебе в око”. Когда кто-то городит чушь

Jak chuj — в нашем значении “как два пальца обоссать”

Jak chuj strzelil — “точно в цель”

Bomba w chuj — а вот это не очень понятно – находиться в крайней степени опьянения

Ty chuju!! — Нехороший человек!

Pierdolić и jebać – смысл понятен по звучанию, однако есть некоторая разница. Первое слово обозначает собственно, интимную половую связь, а второе подчас связано с нашим “по *уй”, то есть, “всё равно”.

Pierdol się — не надо “звездеть”.

O ja pierdolę! — по смыслу вроде нашего “да ну на*уй!”

Spierdalaj, wypierdalaj — так в Польше посылают на три буквы

Pierdolisz! — говоришь какую-то *уйню

Podpierdolić, zapierdolić, zajebać — украсть, умыкнуть, скоммуниздить

Odjebać — сотворить херню

Pojebać — сломать

Wjebać — ну это как наше “ударить”

Jebać to — насрать, по*уй

387 просмотров всего, 3 просмотров сегодня